1
00:00:17,890 --> 00:00:19,730
പാനിപ്പത്തിൽ ലോധിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

2
00:00:19,850 --> 00:00:24,810
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പരേതനായ ബാബർ രൂപീകരിച്ചു
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ മുഗൾ സാമ്രാജ്യം.

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,600
എന്നാൽ ഞാൻ അന്തിമ ടച്ച് ചേർക്കും
ആ വിജയത്തിലേക്ക്,

4
00:00:28,900 --> 00:00:30,150
ചിറ്റൂരിൽ വിജയിച്ചു.

5
00:00:40,070 --> 00:00:41,980
ഞാൻ ജലാലുദ്ദീൻ മുഹമ്മദ്.

6
00:00:42,340 --> 00:00:45,000
ചരിത്രം എന്നെ അക്ബർ എന്ന് അറിയും.

7
00:00:45,820 --> 00:00:47,460
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,

8
00:00:47,570 --> 00:00:49,760
ചില ആളുകൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്

9
00:00:49,850 --> 00:00:54,860
അത് അവരിലേക്ക് എത്താൻ,
ദൈവങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലും പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
അന്ന് രാത്രിയും ഒരു വെടിക്കെട്ട് നക്ഷത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:00:57,550 --> 00:01:01,080
ഏത് സിലൗറ്റിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ചിറ്റോർ കമാൻഡർ ജനറൽ, ജയ്മൽ.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,190
ഞാൻ അവനെ അവിടെ വെച്ച് കൊന്നു.

13
00:01:40,710 --> 00:01:43,210
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ 30,000 പേരെ കൊന്നു.

14
00:01:43,850 --> 00:01:44,800
സ്ത്രീകൾ...

15
00:01:47,210 --> 00:01:50,090
കുട്ടികളേ... ഞങ്ങൾ ആരെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല.

16
00:01:55,880 --> 00:01:59,350
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഒരു ചക്രവർത്തിയായി...

17
00:02:07,490 --> 00:02:08,320
ഞാൻ ചെയ്തു.

18
00:02:17,070 --> 00:02:20,740
പക്ഷേ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ അപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

19
00:02:23,010 --> 00:02:28,010
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

20
00:02:28,460 --> 00:02:30,430
ദൈവങ്ങളെ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാൻ,

21
00:02:30,610 --> 00:02:33,650
ഞാൻ മുനി ഷെയ്ഖ് സലിം ചിസ്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

22
00:02:43,570 --> 00:02:46,980
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് പേരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അമ്മയുടെ മടിയിൽ വന്ധ്യം.

23
00:02:48,610 --> 00:02:51,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിക്കുവേണ്ടി യാചിക്കാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

24
00:02:55,100 --> 00:02:56,060
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ,

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,980
രക്തത്താൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു
നിരപരാധികളുടെ.

26
00:03:04,940 --> 00:03:06,860
യുദ്ധം നടക്കുന്നിടത്ത് രക്തമുണ്ടാകും.

27
00:03:08,610 --> 00:03:10,070
അത് സ്വന്തമായാലും ശത്രുക്കളായാലും

28
00:03:16,380 --> 00:03:19,220
രജപുത്ര ക്യാമ്പുകൾ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

29
00:03:20,530 --> 00:03:23,700
ആയിരക്കണക്കിന് ചിതകൾ പോലെ
ഒറ്റയടിക്ക് കത്തിച്ചുകളയുകയായിരുന്നു.

30
00:03:24,550 --> 00:03:29,010
അതായിരുന്നു ജൗഹറിൻ്റെ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി.

31
00:03:31,350 --> 00:03:33,150
അവർക്ക് ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ

32
00:03:33,310 --> 00:03:37,140
അവരുടെ ഭൂമിയും കോട്ടയും സംരക്ഷിക്കാൻ

33
00:03:37,670 --> 00:03:40,420
ഈ ധീരരായ രജപുത്ര വിധവകൾ

34
00:03:40,780 --> 00:03:42,660
കത്തുന്ന ചിതകളിലേക്ക് ചാടുക...

35
00:03:43,320 --> 00:03:45,570
വലിയ അഭിമാനത്തോടെ.

36
00:03:46,970 --> 00:03:49,590
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

37
00:03:53,170 --> 00:03:56,340
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യം
എൻ്റെ കൈയിലാണ്, പക്ഷേ...

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,770
മൂന്ന് വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും
ഞാൻ കുട്ടികളില്ലാത്തവനാണ്.

39
00:04:01,630 --> 00:04:03,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ

40
00:04:04,130 --> 00:04:05,670
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളായി?

41
00:04:06,850 --> 00:04:09,600
നിങ്ങളുടെ അവകാശിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

42
00:04:10,450 --> 00:04:11,870
കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

43
00:04:13,360 --> 00:04:15,620
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എന്നോട് പറയുന്നു...

44
00:04:16,940 --> 00:04:18,280
നീ ഒരു പിതാവല്ല

45
00:04:19,680 --> 00:04:22,160
എന്നാൽ മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

46
00:04:27,330 --> 00:04:28,700
- ആമേൻ.
- ജലാൽ...

47
00:04:29,900 --> 00:04:32,150
ഒരു ശത്രുവും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

48
00:04:33,330 --> 00:04:34,670
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം...

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,790
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

50
00:04:38,880 --> 00:04:41,840
ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക...

51
00:04:43,590 --> 00:04:46,460
വെള്ളം ചുവന്നു തുടുത്തപ്പോൾ...

52
00:04:47,700 --> 00:04:50,660
രാജരക്തം ചൊരിയപ്പെടും.

53
00:06:00,440 --> 00:06:01,900
സലിം രാജകുമാരൻ,

54
00:06:02,560 --> 00:06:04,810
മുഗൾ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.

55
00:06:21,650 --> 00:06:24,560
ഭൂമിയിൽ സ്വർഗമുണ്ടെങ്കിൽ...

56
00:06:27,540 --> 00:06:28,710
അപ്പോൾ ഇതാണ്.

57
00:07:10,450 --> 00:07:11,330
ഡാനിയൽ!

58
00:07:13,310 --> 00:07:14,270
ഇവിടെ വരിക.

59
00:07:15,460 --> 00:07:16,500
സഹോദരൻ മുറാദ്,

60
00:07:17,020 --> 00:07:18,640
സുഹ്ർ നമസ്കാരത്തിന് സമയമായി, സഹോദരാ.

61
00:07:20,880 --> 00:07:21,480
നീ കൂടെ വരുമോ?

62
00:07:21,840 --> 00:07:24,090
ദൈവത്തെ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് തന്നെ വളരെയധികം, ഡാനിയൽ,

63
00:07:24,430 --> 00:07:26,220
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം എന്ന്
അവനു വേണ്ടി ഒരു ദിവസം അഞ്ചു പ്രാവശ്യം.

64
00:07:28,270 --> 00:07:30,360
സർവവ്യാപിയായവൻ ആവശ്യമാണ്
എവിടെയും അന്വേഷിക്കരുത്.

65
00:07:30,970 --> 00:07:31,970
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം മാത്രം തേടുക.

66
00:07:34,440 --> 00:07:34,940
ശരിക്കും?

67
00:07:37,040 --> 00:07:38,380
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ ശക്തി നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം.

68
00:07:40,300 --> 00:07:41,220
വാൾ എടുക്കുക!

69
00:07:46,040 --> 00:07:46,540
ഇവിടെ.

70
00:07:47,010 --> 00:07:47,510
സഹോദരാ!

71
00:07:49,900 --> 00:07:51,310
ഓ, ദുർജൻ!

72
00:07:58,970 --> 00:07:59,470
സഹോദരാ!

73
00:08:00,650 --> 00:08:01,290
സലിം രാജകുമാരൻ!

74
00:08:01,900 --> 00:08:02,660
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരേ!

75
00:08:09,160 --> 00:08:09,660
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

76
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കേൾക്കുന്നില്ല.

77
00:08:16,670 --> 00:08:17,220
സലിം രാജകുമാരൻ!

78
00:08:28,770 --> 00:08:30,630
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു സഹോദരാ.

79
00:08:31,840 --> 00:08:33,420
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

80
00:08:41,450 --> 00:08:43,200
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

81
00:08:44,550 --> 00:08:45,050
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,

82
00:08:46,320 --> 00:08:48,070
ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിക്കുന്നുവെന്ന് നാനി പറഞ്ഞു.

83
00:08:48,540 --> 00:08:49,790
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

84
00:08:51,390 --> 00:08:54,010
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ മുറിച്ചെടുക്കാം
ഈ മഴു കൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

85
00:08:54,850 --> 00:08:57,760
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വാളുകളുടെ രുചി ഇഷ്ടമാണോ?

86
00:08:58,770 --> 00:08:59,940
മുറാദ്!

87
00:09:06,130 --> 00:09:10,050
നമുക്ക് ഈ വാൾ ഇടാം
പരീക്ഷണത്തിലേക്ക്, മുറാദ്?

88
00:09:20,270 --> 00:09:21,130
എന്താണ് കുഴപ്പം, മുറാദ്?

89
00:09:22,680 --> 00:09:23,930
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

90
00:09:25,170 --> 00:09:27,590
നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നില്ലേ?
ശരിയായ മസാജ്?

91
00:09:27,810 --> 00:09:28,460
ഞാൻ അവരോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

92
00:09:31,920 --> 00:09:33,050
നിങ്ങൾ ബോധത്തിലല്ല.

93
00:09:41,390 --> 00:09:43,190
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പോലും ചവിട്ടുന്നു
ഞാൻ ലഹരിയിലാണെങ്കിലും.

94
00:09:43,260 --> 00:09:46,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ഞാൻ ലഹരിയിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

95
00:09:47,910 --> 00:09:49,110
ഓ, അവൻ ഒരു ജോഡി വളർന്നു.

96
00:09:56,940 --> 00:09:59,820
നീ സമാധാനിക്കണം, മുറാദ്.
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

97
00:10:00,890 --> 00:10:01,390
മുറാദ്!

98
00:10:04,480 --> 00:10:04,980
ഡാനിയൽ.

99
00:10:07,520 --> 00:10:09,350
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നന്ദി സഹോദരാ.

100
00:10:10,490 --> 00:10:11,950
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

101
00:10:13,980 --> 00:10:15,020
ക്ഷമിക്കണം.

102
00:10:15,860 --> 00:10:17,610
അവനാണ് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

103
00:10:19,060 --> 00:10:20,170
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

104
00:10:21,400 --> 00:10:22,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

105
00:10:31,480 --> 00:10:32,420
ശ്രേഷ്ഠത.

106
00:10:34,360 --> 00:10:35,700
വരൂ, മാൻ സിംഗ്, വരൂ.

107
00:10:36,030 --> 00:10:37,190
- സംസാരിക്കുക.
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ,

108
00:10:38,130 --> 00:10:39,800
മിർസ ഹക്കീമിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

109
00:10:40,930 --> 00:10:43,590
അവൻ ഹിന്ദു വാസസ്ഥലങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.

110
00:10:49,510 --> 00:10:51,420
അത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടായിരുന്നു

111
00:10:52,350 --> 00:10:54,100
അത് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ,

112
00:10:54,350 --> 00:10:57,310
ജലാലുദ്ദീൻ മുഹമ്മദ്,
അക്ബർ ചക്രവർത്തിയായി കിരീടമണിഞ്ഞു.

113
00:10:57,750 --> 00:10:59,710
പക്ഷേ, ഇന്ന് അതേ അക്ബർ

114
00:10:59,950 --> 00:11:02,370
മദ്യത്തിലും മോഹത്തിലും സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

115
00:11:02,620 --> 00:11:05,000
അദ്ദേഹം ഹിന്ദു അവിശ്വാസികൾക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നു.

116
00:11:05,570 --> 00:11:06,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

117
00:11:07,520 --> 00:11:10,560
നിങ്ങൾ ഒരാളെ എന്ത് വിളിക്കും
ആരാണ് അവിശ്വാസികളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
- അവിശ്വാസി!
- അവിശ്വാസി!

119
00:11:13,180 --> 00:11:17,680
ഇന്ന് നമ്മൾ കാണിക്കും അക്ബർ
ദൈവങ്ങളുടെ ശക്തി.

120
00:11:17,990 --> 00:11:19,470
ദൈവകോപം.

121
00:11:20,210 --> 00:11:21,920
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ സിംഹാസനം

122
00:11:22,360 --> 00:11:26,070
ശരിയായിരിക്കും
തൈമൂർ രാജവംശത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശികളിലേക്ക്.

123
00:11:26,380 --> 00:11:28,960
അവിശ്വാസികൾ ഇല്ലാതാകും!

124
00:11:29,320 --> 00:11:31,230
ആക്രമണം!

125
00:11:31,360 --> 00:11:34,190
- ആക്രമണം!
- ആക്രമണം!

126
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
- ആക്രമണം!
- ആക്രമണം!

127
00:11:39,300 --> 00:11:41,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മിർസ ഹക്കീമിൻ്റെ കലാപം
ഇടം നേടുന്നു.

128
00:11:42,550 --> 00:11:45,760
ഉയർത്തുന്നവനെ അവൻ കൊല്ലുന്നു
അവൻ്റെ നേരെ അവരുടെ ശബ്ദം.

129
00:11:51,050 --> 00:11:53,140
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ഭരണാധികാരി,

130
00:11:53,260 --> 00:11:56,760
ചക്രവർത്തി ജലാലുദ്ദീൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ

131
00:11:56,880 --> 00:12:00,620
ദിവാൻ-ഇ-ഖാസിൽ എത്തുന്നു.

132
00:12:06,140 --> 00:12:09,020
മാൻ സിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
മിർസ ഹക്കിമിനെക്കുറിച്ച്?

133
00:12:09,140 --> 00:12:10,350
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

134
00:12:10,470 --> 00:12:13,560
ഈ കലാപം നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

135
00:12:13,810 --> 00:12:15,730
ഇത് ഒരിക്കൽ ചർച്ച ചെയ്യുക
രാജ തോഡർ മാലിനോടൊപ്പം.

136
00:12:16,190 --> 00:12:19,060
രാജകീയ ട്രഷറി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ ബറ്റാലിയനെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

137
00:12:20,310 --> 00:12:24,350
രാജകീയ ഖജനാവ് ഇതിനകം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വരൾച്ചയിൽ നിന്നും രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

138
00:12:24,480 --> 00:12:25,810
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
ഞങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങളുണ്ട്.

139
00:12:25,930 --> 00:12:28,440
ചെലവഴിക്കുന്നതിനു പകരം
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വജ്രങ്ങൾ,

140
00:12:29,230 --> 00:12:32,690
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഹിന്ദു സഹോദരങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഇത്തവണ കുറച്ചുകൂടി നികുതി അടക്കണോ?

141
00:12:34,590 --> 00:12:36,510
ഹിന്ദുക്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇരട്ടി നികുതി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

142
00:12:39,050 --> 00:12:40,130
അത് സത്യമാണ് മഹാനവർ.

143
00:12:40,340 --> 00:12:43,260
ഞങ്ങൾ മിർസ ഹക്കീമിന് പണം നൽകും
നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങൾക്ക്.

144
00:12:43,420 --> 00:12:46,380
എന്നാൽ മനുഷ്യജീവനുകളുടെ നഷ്ടം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

145
00:12:47,720 --> 00:12:52,300
ബീർബൽ, നിങ്ങളുടെ കവിതകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
യുദ്ധങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

146
00:12:54,090 --> 00:12:56,340
ശ്രേഷ്ഠത,
ഈ യുദ്ധം അപരിചിതരുമായല്ല.

147
00:12:57,550 --> 00:12:59,380
അത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിനും ഇടയിലാണ്.

148
00:13:01,260 --> 00:13:03,510
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

149
00:13:04,840 --> 00:13:06,630
ഹക്കിം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

150
00:13:06,800 --> 00:13:08,170
അവന് സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കും.

151
00:13:08,760 --> 00:13:11,590
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അയച്ചുകൂടാ
അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരു കൊലയാളി?

152
00:13:12,470 --> 00:13:15,510
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് വെട്ടിമുറിക്കുക മാത്രമാണ്
പാമ്പിൻ്റെ തല.

153
00:13:15,760 --> 00:13:17,170
എന്നാൽ പാമ്പുകളുടെ കാര്യമോ?

154
00:13:17,340 --> 00:13:19,840
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ മത്സരിക്കാൻ തുടങ്ങും
നാളെ നമുക്കെതിരെ.

155
00:13:20,590 --> 00:13:22,340
ഇത് ചെലവിനെക്കുറിച്ചല്ല,

156
00:13:22,460 --> 00:13:23,970
ഇത് തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

157
00:13:24,420 --> 00:13:27,880
നമ്മൾ എന്തിന് ഹിന്ദുവിനെ ശിക്ഷിക്കണം
മിർസ ഹക്കിമിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ജനസംഖ്യ?

158
00:13:28,840 --> 00:13:35,090
അബുൽ ഫസൽ, ഭീരുക്കൾ കൊലയാളികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

159
00:13:35,590 --> 00:13:38,630
സാരമില്ല
മിർസ ഹക്കിം നമ്മുടെ രക്തമാണ്.

160
00:13:39,140 --> 00:13:42,050
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

161
00:13:57,420 --> 00:13:59,470
കാത്തിരിക്കൂ! അത് എന്താണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ?

162
00:14:08,300 --> 00:14:10,880
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വഴി കണ്ടെത്തി
ചക്രവർത്തിയെ ആകർഷിക്കാൻ.

163
00:14:11,800 --> 00:14:13,760
നീ നാളെ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുമോ?

164
00:14:14,130 --> 00:14:15,300
പാദ്ഷാ ബീഗം ഇല്ല.

165
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
- അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
- മതി!

166
00:14:19,380 --> 00:14:22,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, ചക്രവർത്തി
കൂടുതൽ കുട്ടികളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

167
00:14:23,470 --> 00:14:24,970
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു.

168
00:14:25,550 --> 00:14:26,470
റുഖയ്യ!

169
00:14:27,170 --> 00:14:30,220
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൾ നിഷ്കളങ്കയാണ്.
- അവൾ അത്ര നിഷ്കളങ്കയല്ല.

170
00:14:31,050 --> 00:14:33,420
അവൾ ചക്രവർത്തിയുടെ കൂടെ കിടക്കുകയാണ്
അവളുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയൊരുക്കാൻ--

171
00:14:33,540 --> 00:14:36,220
- നീ എന്താണ്...
- ഇതെല്ലാം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക!

172
00:14:36,420 --> 00:14:37,880
അവൾക്ക് മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

173
00:14:38,670 --> 00:14:39,800
എനിക്ക് വായ ചീത്തയാണ്.

174
00:14:40,380 --> 00:14:41,670
അവളെപ്പോലെ താഴ്ന്നവളല്ല.

175
00:14:43,760 --> 00:14:44,720
ഇത് കുടിക്കൂ.

176
00:14:45,380 --> 00:14:47,590
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും.

177
00:14:47,840 --> 00:14:49,550
അതിനുശേഷം,
എല്ലാ ചപ്പുചവറുകളും പുറന്തള്ളപ്പെടും.

178
00:14:50,630 --> 00:14:52,010
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.

179
00:14:52,840 --> 00:14:54,470
ഇത് വേദനയെ സഹായിക്കും.

180
00:14:55,300 --> 00:14:57,090
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ഭരണാധികാരി,

181
00:14:57,260 --> 00:14:59,880
ചക്രവർത്തി ജലാലുദ്ദീൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ

182
00:15:00,130 --> 00:15:02,470
വരുന്നു!

183
00:15:03,670 --> 00:15:05,880
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

184
00:15:11,510 --> 00:15:13,260
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണോ?

185
00:15:13,550 --> 00:15:16,760
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

186
00:15:19,880 --> 00:15:22,760
ജോധ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

187
00:15:28,930 --> 00:15:31,970
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അവളോട് പറയില്ലായിരുന്നു
വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച്.

188
00:15:32,670 --> 00:15:33,970
ഞാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

189
00:15:34,170 --> 00:15:36,090
അക്ബറിൻ്റെ നാണംകെട്ട വെപ്പാട്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

190
00:15:39,260 --> 00:15:40,340
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

191
00:15:40,920 --> 00:15:41,800
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

192
00:15:47,010 --> 00:15:52,050
മിർസ ഹക്കിം പരീക്ഷിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ക്ഷമ.

193
00:15:52,170 --> 00:15:54,260
അവനെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

194
00:15:58,840 --> 00:16:01,760
ഒരു ഹിന്ദു സെറ്റിൽമെൻ്റിന് നേരെയാണ് ഇയാൾ ആക്രമണം നടത്തിയത്
ഷുമാലി അതിർത്തിയിൽ.

195
00:16:04,010 --> 00:16:06,170
ചക്രവർത്തിയുടെ ക്രോധത്തെ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

196
00:16:08,510 --> 00:16:11,130
അവൻ എന്നെ ഒരു ചക്രവർത്തിയായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

197
00:16:12,190 --> 00:16:14,260
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞാൻ ഒരു അവിശ്വാസി മാത്രമാണ്.

198
00:16:14,720 --> 00:16:17,640
ഞാൻ സിംഹാസനം അവകാശമാക്കി എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ മൂത്തവനായിരുന്നു.

199
00:16:18,710 --> 00:16:20,090
അതിൽ കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്.

200
00:16:24,970 --> 00:16:26,970
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

201
00:16:27,800 --> 00:16:30,670
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചില്ലേ?

202
00:16:32,550 --> 00:16:34,220
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

203
00:16:34,760 --> 00:16:37,300
മുഗൾ ചരിത്രത്തിൽ മുഴുവൻ
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

204
00:16:37,630 --> 00:16:40,670
പക്ഷേ, അയാൾ ഹിന്ദുക്കളെ വെറുക്കുന്നു.

205
00:16:41,020 --> 00:16:43,050
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിന്ദുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

206
00:16:45,630 --> 00:16:46,880
നമ്മുടെ കല്യാണം...

207
00:16:48,380 --> 00:16:51,670
വെറും രാഷ്ട്രീയ സഖ്യമായിരുന്നില്ല ജോധ.

208
00:16:54,050 --> 00:16:58,260
അതൊരു പാഠമായിരുന്നു
മിർസ ഹക്കീമിനെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.

209
00:16:58,670 --> 00:17:02,880
അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാണെങ്കിൽ...

210
00:17:04,800 --> 00:17:05,720
ഹിന്ദു ആണ്,

211
00:17:06,920 --> 00:17:10,510
അതിനർത്ഥം ഹിന്ദുക്കൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ്
അവൻ്റെ രാജ്യത്ത് തുല്യ അവകാശങ്ങൾ.

212
00:17:13,090 --> 00:17:14,300
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

213
00:17:14,760 --> 00:17:18,970
ഹക്കിം ശ്രമിക്കുന്നു
രജപുത്രരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

214
00:17:19,090 --> 00:17:20,970
അതിന് അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

215
00:17:22,130 --> 00:17:26,130
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ശാന്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:17:26,470 --> 00:17:28,130
[ജോധ] അതെ

217
00:17:28,380 --> 00:17:30,470
[ജോധ] ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഉടൻ അറിയിക്കും.

218
00:17:37,630 --> 00:17:40,050
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതണം.

219
00:17:43,130 --> 00:17:46,910
ശരി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നെയും മുറാദിനെയും കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

220
00:17:48,380 --> 00:17:51,090
മുറാദിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

221
00:17:52,130 --> 00:17:53,010
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.

222
00:17:54,670 --> 00:17:57,260
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
ആ കാലം കഴിഞ്ഞു.

223
00:17:58,550 --> 00:18:02,260
ഇപ്പോൾ അവൻ യാചിക്കുന്നുണ്ടാവും
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ദൈവങ്ങൾ.

224
00:18:02,760 --> 00:18:04,090
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

225
00:18:04,510 --> 00:18:06,090
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

226
00:18:06,420 --> 00:18:08,300
എല്ലാവരും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

227
00:18:08,420 --> 00:18:11,340
പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ ഡാനിയൽ.

228
00:18:14,350 --> 00:18:16,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത ഡാനിയൽ?

229
00:18:18,050 --> 00:18:19,260
നിന്നെ പോലെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

230
00:18:19,380 --> 00:18:21,520
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

231
00:18:23,170 --> 00:18:25,810
കുറച്ച് നിറം കൊണ്ടുവരിക
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

232
00:18:27,670 --> 00:18:29,170
ഇതുപോലെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

233
00:18:30,300 --> 00:18:32,260
നീ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

234
00:18:33,760 --> 00:18:36,840
ഡാനിയൽ, ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും സഹോദരങ്ങൾ.

235
00:18:37,630 --> 00:18:39,090
- അത് മറക്കരുത്.
- ഹേയ്!

236
00:18:43,380 --> 00:18:45,090
ആരുടെ മുഖമാണ് ഇപ്പോൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

237
00:18:48,010 --> 00:18:49,380
ദയനീയം.

238
00:18:57,670 --> 00:18:58,670
എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:19:03,260 --> 00:19:04,300
സ്വാദിഷ്ടമായ.

240
00:19:05,590 --> 00:19:06,510
അരുത്...

241
00:19:08,260 --> 00:19:09,550
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

242
00:19:11,510 --> 00:19:12,380
വരൂ.

243
00:19:14,030 --> 00:19:16,260
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:19:18,800 --> 00:19:20,760
സഹോദരങ്ങൾ വെറുതെ വഴക്കിടാറില്ല.

245
00:19:22,680 --> 00:19:24,630
അവർ തിന്നുന്നു, കുടിക്കുന്നു...

246
00:19:25,420 --> 00:19:28,380
കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുക.

247
00:19:31,220 --> 00:19:32,380
എല്ലാം ന്യായമാണ്...

248
00:19:32,990 --> 00:19:36,130
സഹോദരങ്ങളോളം
പരസ്യമായി പരസ്പരം അപമാനിക്കരുത്.

249
00:19:38,090 --> 00:19:39,630
മുറാദ് ഡാനിയലിനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞു.

250
00:19:46,090 --> 00:19:47,420
ഡാനിയൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

251
00:19:48,870 --> 00:19:49,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,810
നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ ഞാൻ ആടിയുലയുന്നു.

253
00:20:00,380 --> 00:20:02,470
ശരി, ഇപ്പോൾ പരാതികളൊന്നുമില്ല.

254
00:20:03,670 --> 00:20:05,300
നമ്മുടെ സാഹോദര്യത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം!

255
00:20:09,220 --> 00:20:13,380
ഡാനിയൽ, ഇത് കുടിക്കൂ.
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

256
00:20:14,880 --> 00:20:17,090
- എനിക്ക് ജ്യൂസ് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
- അപ്പോൾ ആണ് ജ്യൂസ്.

257
00:20:17,960 --> 00:20:20,050
ഈ പാനീയവും ഈ വൈകുന്നേരവും...

258
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
അക്ബറിൻ്റെ മൂന്ന് ആൺമക്കളുടെ പേരിൽ.

259
00:20:26,880 --> 00:20:28,380
[ഇതിമാദ്] ചക്രവർത്തി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

260
00:20:28,840 --> 00:20:30,510
ദിവാൻ-ഇ-ആമിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

261
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
[റുഖയ്യ] ഇതിമാദ്,

262
00:20:50,670 --> 00:20:52,720
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

263
00:20:53,170 --> 00:20:54,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാദ്ഷാ ബീഗം.

264
00:20:54,870 --> 00:20:55,840
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

265
00:20:58,470 --> 00:20:59,720
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്.

266
00:21:00,510 --> 00:21:01,750
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

267
00:21:04,300 --> 00:21:07,340
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, ഞാൻ വൈകി.

268
00:21:09,420 --> 00:21:10,510
വരൂ, വേഗം വരൂ.

269
00:21:30,260 --> 00:21:31,220
ജനറൽ,

270
00:21:33,220 --> 00:21:34,970
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:21:35,920 --> 00:21:37,630
അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ ഹാഷിം ബാരാ.

272
00:21:39,260 --> 00:21:40,260
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

273
00:21:56,260 --> 00:21:59,100
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ഭരണാധികാരി

274
00:21:59,220 --> 00:22:03,130
ചക്രവർത്തി ജലാലുദ്ദീൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ

275
00:22:03,250 --> 00:22:07,030
കോടതിയിൽ എത്തുകയാണ്.

276
00:22:16,670 --> 00:22:19,970
ഇന്ന് എനിക്ക് സമാധാനമായി.

277
00:22:21,380 --> 00:22:24,420
എൻ്റെ എല്ലാ മക്കളെയും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ.

278
00:22:25,720 --> 00:22:28,970
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും

279
00:22:30,590 --> 00:22:31,590
എന്നതിനേക്കാൾ വലുതല്ല

280
00:22:32,760 --> 00:22:34,840
സ്വന്തം രക്തം.

281
00:22:36,590 --> 00:22:39,470
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

282
00:22:40,090 --> 00:22:41,510
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം

283
00:22:42,010 --> 00:22:43,420
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

284
00:22:44,760 --> 00:22:49,670
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിലെ സ്നേഹം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്തായിരുന്നു അത്.

285
00:22:50,130 --> 00:22:54,260
എന്നാൽ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം

286
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
എല്ലാം മാറി.

287
00:22:57,340 --> 00:23:00,670
അതേ സഹോദരങ്ങൾ
എൻ്റെ മടിയിൽ വളർന്നവൻ

288
00:23:01,170 --> 00:23:04,800
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നവൻ

289
00:23:05,050 --> 00:23:08,340
ഇന്ന് അവരുടെ ഈഗോകൾ തൃപ്തികരമല്ല

290
00:23:08,460 --> 00:23:11,220
അവർക്ക് നൽകിയ എല്ലാ സമ്പത്തും കൊണ്ട്.

291
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
അതിലേക്കാണ് ഇപ്പോൾ അവർ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നത്

292
00:23:14,010 --> 00:23:16,340
എൻ്റെ രക്തത്താൽ പണിതിരിക്കുന്നു.

293
00:23:16,760 --> 00:23:17,670
ഈ സിംഹാസനം.

294
00:23:19,590 --> 00:23:21,050
ഈ മുഗൾ സാമ്രാജ്യം.

295
00:23:21,970 --> 00:23:22,800
ഈ രാജ്യം.

296
00:23:23,800 --> 00:23:27,380
പക്ഷേ, അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ വിലയിരുത്തുന്നതിനുപകരം

297
00:23:27,500 --> 00:23:30,510
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

298
00:23:30,760 --> 00:23:32,170
അവർ ശരിയായിരിക്കാം.

299
00:23:33,420 --> 00:23:36,170
ആദ്യം ജനിച്ചവന് മാത്രമേ കഴിയൂ

300
00:23:37,090 --> 00:23:40,090
സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശമുണ്ടോ?

301
00:23:43,470 --> 00:23:45,260
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

302
00:23:47,090 --> 00:23:51,670
അതേ വിരോധം
എൻ്റെ മക്കൾക്കു ഭവിക്കരുതു.

303
00:23:52,880 --> 00:23:55,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തത്.

304
00:23:55,590 --> 00:23:56,720
ഇനി മുതൽ...

305
00:23:57,920 --> 00:23:59,630
മുഗൾ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി

306
00:24:00,130 --> 00:24:02,590
യോഗ്യതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കും

307
00:24:04,090 --> 00:24:05,260
അല്ലാതെ ജനനമല്ല

308
00:24:13,170 --> 00:24:15,260
അന്തിമ തീരുമാനം എൻ്റെ കൈയിലായിരിക്കും.

309
00:24:19,260 --> 00:24:21,050
സിംഹാസനം എന്നിവരുടേതായിരിക്കും

310
00:24:21,470 --> 00:24:23,380
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവൻ

311
00:24:23,720 --> 00:24:26,340
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെ ഇടയിൽ.

312
00:24:55,590 --> 00:24:58,170
സിംഹാസനത്തിന്മേലുള്ള ഈ യുദ്ധം മഹാനവർ

313
00:24:58,630 --> 00:25:00,760
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കും
സഹോദരങ്ങൾ.

314
00:25:01,260 --> 00:25:04,170
ഈ തീരുമാനം ശരിയാണോ
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?

315
00:25:05,670 --> 00:25:07,510
എൻ്റെ മക്കളെ ഓർത്ത് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

316
00:25:08,380 --> 00:25:09,260
ഇല്ല.

317
00:25:10,260 --> 00:25:13,550
ഞാൻ പ്രവചനം ഓർക്കുന്നു
ഷെയ്ഖ് സലിം ചിസ്തിയുടെ.

318
00:25:16,170 --> 00:25:20,380
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരിൽ.

319
00:25:21,420 --> 00:25:24,380
ഒരുപക്ഷെ അവൻ സംസാരിച്ചിരിക്കാം
വിലയില്ലാത്ത എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്

320
00:25:25,730 --> 00:25:27,550
അത് സാധ്യമാണ്. പക്ഷേ,

321
00:25:27,840 --> 00:25:30,840
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

322
00:25:31,510 --> 00:25:33,670
ഈ സാമ്രാജ്യത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്

323
00:25:34,050 --> 00:25:37,510
എൻ്റെ മക്കൾ എനിക്ക് ഒരു ദുഃഖവും വരുത്തുകയില്ല.

324
00:25:38,010 --> 00:25:39,670
ശ്രേഷ്ഠത,

325
00:25:41,130 --> 00:25:45,170
ശക്തമായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിനായി,
സുസ്ഥിരമായ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

326
00:25:47,590 --> 00:25:49,920
സിംഹാസനത്തിനായുള്ള ഈ ഓട്ടം

327
00:25:50,130 --> 00:25:52,260
കുടുംബത്തെ തളർത്താൻ പാടില്ല.

328
00:25:52,550 --> 00:25:56,420
എൻ്റെ രാജത്വം ഒരു മതിൽ പോലെ ശക്തമാകുന്നതുവരെ,

329
00:25:57,130 --> 00:25:59,670
എൻ്റെ കുടുംബവും ശക്തമായി നിലനിൽക്കും,
മഹേഷ് ദാസ്.

330
00:26:00,670 --> 00:26:02,090
മാപ്പു തരൂ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

331
00:26:02,470 --> 00:26:06,130
എന്നാൽ ഒരു അയഞ്ഞ ഇഷ്ടിക മതി...

332
00:26:06,920 --> 00:26:09,090
ഒരു മതിൽ പൊളിക്കാൻ.

333
00:26:16,510 --> 00:26:20,260
ചക്രവർത്തി ആഗ്രഹിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
അവരുടെ വയറ്റിൽ തീയിടാൻ

334
00:26:21,050 --> 00:26:23,670
പക്ഷേ അവർ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

335
00:26:23,840 --> 00:26:24,720
ഇല്ല.

336
00:26:25,130 --> 00:26:27,260
കുറച്ചുകാണുന്നത് തെറ്റായിരിക്കും
അവർ മൂന്നുപേരും.

337
00:26:27,720 --> 00:26:29,420
പ്രത്യേകിച്ച് സലിം.

338
00:26:29,670 --> 00:26:31,670
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സലിമിൻ്റെ പക്ഷം ചേരും.

339
00:26:32,920 --> 00:26:35,130
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

340
00:26:36,300 --> 00:26:38,840
അതെ, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, മാത്രമല്ല
അവരിൽ ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവൻ.

341
00:26:40,590 --> 00:26:41,720
അത്രയും കഴിവുള്ള,

342
00:26:42,190 --> 00:26:44,880
അവൻ രാവും പകലും മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടികൾക്ക്.

343
00:26:45,220 --> 00:26:49,670
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഭീരുവും.

344
00:26:50,050 --> 00:26:52,380
അവർക്കെല്ലാം അവരുടേതായ ശക്തികളുണ്ട്
അവരുടെ ബലഹീനതകളും.

345
00:26:54,420 --> 00:26:55,470
അവർ പഠിക്കും.

346
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
അവർ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

347
00:26:56,970 --> 00:26:59,090
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

348
00:26:59,260 --> 00:27:01,050
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

349
00:27:01,590 --> 00:27:03,090
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ രാജാവേ.

350
00:27:03,260 --> 00:27:06,840
നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം നേടി
പക്ഷേ നിൻ്റെ ബാല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

351
00:27:07,670 --> 00:27:11,300
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സന്തോഷത്തിൻ്റെ.

352
00:27:11,470 --> 00:27:14,420
ഒരാൾ ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

353
00:27:15,090 --> 00:27:18,300
അപ്പോൾ ഒരാൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ബാല്യത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം.

354
00:27:21,300 --> 00:27:23,180
ഒരു ഗെയിമിനായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ,
എൻ്റെ ചക്രവർത്തി?

355
00:27:23,300 --> 00:27:24,630
ഇല്ല, മറ്റൊരു സമയം.

356
00:27:27,130 --> 00:27:30,840
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രണയത്തെ കാണാൻ പോയതായി തോന്നുന്നു.

357
00:27:35,300 --> 00:27:37,090
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

358
00:27:37,420 --> 00:27:38,840
അതെ, യുവജനത.

359
00:29:00,420 --> 00:29:01,760
അത്ഭുതം!

360
00:29:08,840 --> 00:29:11,800
എനിക്കൊരു നൃത്തം?

361
00:29:13,340 --> 00:29:14,760
ഈ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

362
00:29:15,550 --> 00:29:16,970
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

363
00:29:18,470 --> 00:29:20,510
പിന്നെ എന്തിനാ നിർത്തി.

364
00:29:35,720 --> 00:29:38,010
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

365
00:29:39,670 --> 00:29:42,800
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

366
00:29:44,550 --> 00:29:46,340
അല്ലെങ്കിൽ,
ഈ ഏകാന്തത അസഹനീയമാണ്.

367
00:29:46,550 --> 00:29:49,260
എന്ത് ഏകാന്തത?
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

368
00:29:49,510 --> 00:29:51,050
സിംഹത്തെയും മാനിനെയും പോലെ.

369
00:29:53,470 --> 00:29:57,300
അനാർക്കലിയെ ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നില്ല.

370
00:29:58,470 --> 00:30:00,050
എനിക്ക് മാത്രം വേണം

371
00:30:00,670 --> 00:30:03,380
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

372
00:30:08,880 --> 00:30:11,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

373
00:30:13,090 --> 00:30:16,050
അനാർക്കലി, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

374
00:30:16,300 --> 00:30:18,800
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

375
00:30:21,260 --> 00:30:22,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

376
00:30:24,380 --> 00:30:25,670
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- അനാർക്കലി--

377
00:30:25,790 --> 00:30:28,170
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ.

378
00:30:29,630 --> 00:30:31,090
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അവ മറയ്ക്കാം

379
00:30:31,670 --> 00:30:33,260
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ലോകത്തിൽ നിന്നും,

380
00:30:34,010 --> 00:30:35,840
എന്നെ ഈ കൂട്ടിൽ അടച്ചുകൊണ്ട്.

381
00:30:36,420 --> 00:30:39,640
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ജീവിക്കും
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ എന്നോടൊപ്പം.

382
00:30:41,590 --> 00:30:43,420
അവ ഒരിക്കലും മായ്‌ക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

383
00:30:43,670 --> 00:30:45,700
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്...

384
00:30:46,380 --> 00:30:47,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന്.

385
00:30:48,510 --> 00:30:50,170
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്

386
00:30:50,590 --> 00:30:52,970
എനിക്ക് പോലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

387
00:30:56,420 --> 00:30:58,090
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

388
00:30:58,860 --> 00:31:01,800
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?

389
00:31:04,130 --> 00:31:07,590
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം മറയ്ക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

390
00:31:10,510 --> 00:31:16,010
ഈ വേദന നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവരും
സാമ്രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി.

391
00:31:20,260 --> 00:31:24,470
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ ഈ കൂട്ടിൽ.

392
00:31:26,050 --> 00:31:29,470
പിന്നെ ഈ വേദന മറക്കാൻ വേണ്ടി

393
00:31:30,340 --> 00:31:32,420
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും രചിക്കുക.

394
00:31:39,300 --> 00:31:41,830
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

395
00:33:03,130 --> 00:33:05,260
ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

396
00:33:06,300 --> 00:33:08,840
എന്നാൽ മുഴുവൻ കോടതിയും
ഗ്രൂപ്പുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

397
00:33:10,130 --> 00:33:13,130
പന്തയം വെക്കും
ഒരു കുതിരപ്പന്തയം നടക്കുമ്പോൾ.

398
00:33:14,510 --> 00:33:17,010
പ്രിൻസ് ഡാനിയൽ വിജയിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

399
00:33:17,470 --> 00:33:18,300
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

400
00:33:19,090 --> 00:33:20,840
അവൻ മതവിശ്വാസിയാണ്, ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു,

401
00:33:21,340 --> 00:33:23,050
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ദിവസത്തിൽ അഞ്ച് തവണ വായിക്കുന്നു.

402
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിന് ഒരു ചക്രവർത്തി ആവശ്യമാണ്

403
00:33:25,920 --> 00:33:27,970
തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി ആർ ഇല്ലാതാക്കും
രാജ്യവും മതവും.

404
00:33:29,380 --> 00:33:32,840
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനുള്ള പാതയിലും,
നിന്നെയും ആരാധിക്കുന്നു.

405
00:33:33,130 --> 00:33:34,220
അല്ലേ?

406
00:33:35,920 --> 00:33:38,090
സർവ്വശക്തനെ ആരാധിക്കുന്നവൻ

407
00:33:38,760 --> 00:33:41,380
ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അബുൽ ഫസൽ, അവനെ വിലയില്ല.

408
00:33:43,050 --> 00:33:44,510
അല്ലാഹു എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

409
00:33:46,260 --> 00:33:48,590
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉറപ്പാക്കാൻ
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൽ പിന്തുടരുന്നു.

410
00:33:50,880 --> 00:33:52,420
നീ എൻ്റെ കാര്യം ചോദിച്ചു

411
00:33:53,510 --> 00:33:55,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?
സ്വയം?

412
00:33:56,380 --> 00:33:57,260
ആരുമില്ല.

413
00:33:57,720 --> 00:34:00,050
എനിക്ക് ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

414
00:34:00,630 --> 00:34:02,840
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മതി.

415
00:34:02,970 --> 00:34:04,340
എന്നാൽ ചക്രവർത്തി മാറാൻ പോകുന്നു.

416
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
ശരിയാണോ?

417
00:34:11,050 --> 00:34:13,340
ശരിയായ വ്യക്തി ഇരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സിംഹാസനത്തിൽ,

418
00:34:14,670 --> 00:34:17,420
നമ്മുടെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെടും, അബുൽ ഫസൽ.

419
00:34:18,760 --> 00:34:21,210
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കും.

420
00:34:24,460 --> 00:34:26,090
അബുൽ ഫസൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

421
00:34:28,130 --> 00:34:29,630
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

422
00:34:30,510 --> 00:34:32,880
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...

423
00:34:34,050 --> 00:34:36,050
എപ്പോൾ ചരടുകൾ വലിക്കണം.

424
00:34:39,300 --> 00:34:40,420
അബുൽ ഫസൽ

425
00:34:42,130 --> 00:34:45,630
ചക്രവർത്തിയുടെ നല്ല നീക്കമായിരുന്നു അത്

426
00:34:46,710 --> 00:34:48,380
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

427
00:34:49,090 --> 00:34:51,630
ഈ രാജകുമാരന്മാർ സ്വർണ്ണ തവികളുമായി ജനിച്ചവരാണ്

428
00:34:51,750 --> 00:34:55,050
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്.

429
00:35:01,670 --> 00:35:03,840
- നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

430
00:35:08,010 --> 00:35:09,090
നന്ദി, സയ്യിദ്.

431
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
ഇത് ഒരു ചക്രവർത്തിക്ക് അനുയോജ്യമായ ആയുധമാണ്.

432
00:35:12,290 --> 00:35:14,210
നിങ്ങൾ ഒരു ചക്രവർത്തിയാകാൻ ഇനിയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
മുറാദ് രാജകുമാരൻ.

433
00:35:15,840 --> 00:35:17,090
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ,

434
00:35:18,090 --> 00:35:19,710
സൈന്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

435
00:35:21,090 --> 00:35:23,630
നിന്നെപ്പോലെ ധൈര്യശാലിയായി ആരുമില്ല.

436
00:35:26,130 --> 00:35:27,010
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

437
00:35:27,260 --> 00:35:29,960
മുറാദ് രാജകുമാരൻ,
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

438
00:35:30,210 --> 00:35:31,710
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്?

439
00:35:32,420 --> 00:35:33,590
ഇത് ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവുകളാണ്.

440
00:35:33,800 --> 00:35:37,460
പോയി ചക്രവർത്തിയോട് പറയൂ, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
ഒരു വാൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

441
00:35:41,550 --> 00:35:45,130
മുറാദ് രാജകുമാരൻ,
ചക്രവർത്തി വരുന്ന ഒരു ദിവസം വരും

442
00:35:46,130 --> 00:35:49,180
ഈ ലോകം വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

443
00:35:49,300 --> 00:35:50,710
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

444
00:35:51,170 --> 00:35:56,010
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അടുത്ത ചക്രവർത്തിയാകാൻ?

445
00:35:57,960 --> 00:36:00,130
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും?

446
00:36:00,630 --> 00:36:04,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അക്ബർ ചക്രവർത്തിയെ തെളിയിക്കണം

447
00:36:05,670 --> 00:36:08,260
നീ വെറും കഴിവുള്ളവനല്ല എന്ന്
അക്രമത്തിൻ്റെയും യുദ്ധത്തിൻ്റെയും

448
00:36:08,460 --> 00:36:10,010
എന്നാൽ എല്ലാ മേഖലകളിലും വിദഗ്ധൻ.

449
00:36:10,760 --> 00:36:15,710
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പഠിക്കുകയും വേണം

450
00:36:18,590 --> 00:36:21,340
കരുണയും

451
00:36:26,460 --> 00:36:29,010
നിങ്ങൾ ഭാഷയിൽ നന്നായി വരുന്നു.

452
00:36:32,260 --> 00:36:34,260
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മറക്കരുത്.
- നന്ദി.

453
00:36:48,710 --> 00:36:49,960
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.

454
00:36:52,460 --> 00:36:54,630
- ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ.
- എർക്കിസ്.

455
00:36:55,050 --> 00:36:56,670
നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി

456
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
നീയാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

457
00:36:59,960 --> 00:37:03,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനല്ല.

458
00:37:04,880 --> 00:37:07,170
അത് ചത്തോ?

459
00:37:07,420 --> 00:37:09,460
ഇല്ല തമ്പുരാനേ, താത്കാലികമായി മയങ്ങി.

460
00:37:34,170 --> 00:37:35,380
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

461
00:37:35,960 --> 00:37:38,380
സിംഹാസനം നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.

462
00:37:38,590 --> 00:37:41,670
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് തട്ടിയെടുക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

463
00:37:41,960 --> 00:37:44,420
എന്തിനാണ് ദുർജനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു അവസരമാണ്.

464
00:37:45,010 --> 00:37:46,460
ഏത് അവസരത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

465
00:37:47,550 --> 00:37:49,090
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.

466
00:37:49,840 --> 00:37:50,710
തീർച്ചയായും.

467
00:37:51,010 --> 00:37:52,170
എൻ്റെ കുട്ടി വരൂ.

468
00:37:53,130 --> 00:37:54,380
മികച്ച ജോലി! മികച്ചത്!

469
00:37:55,130 --> 00:37:56,460
വരിക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

470
00:37:56,710 --> 00:38:00,460
ഇന്ന് ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു

471
00:38:00,590 --> 00:38:02,210
ഒരു വൃത്തികെട്ട വെപ്പാട്ടിയായ ദുർജനെപ്പോലെ.

472
00:38:02,630 --> 00:38:03,630
വരിക!

473
00:38:03,800 --> 00:38:06,300
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം കുതിരയായി മാറുകയാണ്
കുതിരകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

474
00:38:06,420 --> 00:38:09,260
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയാകണം
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ.

475
00:38:09,670 --> 00:38:11,260
- പ്രിൻസ് സലിം.
- ഇതിമാദ്?

476
00:38:11,760 --> 00:38:13,170
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിപ്പിച്ചു.

477
00:38:13,460 --> 00:38:14,510
വരിക.

478
00:38:15,960 --> 00:38:17,550
അച്ഛന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

479
00:38:18,010 --> 00:38:19,760
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

480
00:38:20,420 --> 00:38:21,340
ഇത്തവണ..

481
00:38:21,550 --> 00:38:22,510
അത് രാജ്ഞിയാണ്.

482
00:38:25,670 --> 00:38:26,760
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

483
00:38:27,630 --> 00:38:29,090
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കോടതിയിൽ.

484
00:38:30,680 --> 00:38:31,630
വരിക!

485
00:38:58,340 --> 00:38:59,800
തൽക്കാലം ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

486
00:39:00,300 --> 00:39:03,340
എന്നാൽ ഞാൻ ആകാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
രാജകുമാരനോടൊപ്പം, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

487
00:39:03,710 --> 00:39:06,550
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

488
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
കേട്ടില്ലേ?

489
00:39:13,710 --> 00:39:14,720
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

490
00:39:14,840 --> 00:39:18,010
- എന്നാൽ ചക്രവർത്തി--
- ഞാൻ അതേ ചക്രവർത്തിയുടെ ഭാര്യയാണ്!

491
00:39:19,590 --> 00:39:20,760
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,

492
00:39:22,260 --> 00:39:23,800
അവൻ എന്നെ തലവെട്ടും.

493
00:39:24,300 --> 00:39:25,460
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

494
00:39:26,590 --> 00:39:27,550
വിഷമിക്കേണ്ട.

495
00:39:40,590 --> 00:39:42,260
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

496
00:39:43,010 --> 00:39:46,090
ഈ കൊട്ടാരത്തിന് നിരവധി രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് സലിമിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

497
00:39:48,670 --> 00:39:51,090
സലിം നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ അവകാശി
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്

498
00:39:51,300 --> 00:39:52,840
എന്നാൽ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വരി അപകടത്തിലാണ്

499
00:39:53,050 --> 00:39:55,380
ചക്രവർത്തി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന രീതി.

500
00:39:56,170 --> 00:39:57,550
സലിമിനെ മാറ്റേണ്ടി വരും.

501
00:39:58,050 --> 00:40:00,470
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയോട് തെളിയിക്കണം
നീ സിംഹാസനത്തിന് യോഗ്യനാണെന്ന്

502
00:40:00,590 --> 00:40:02,630
ഈ സിംഹാസനവും സാമ്രാജ്യവും!

503
00:40:04,210 --> 00:40:05,800
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:40:06,090 --> 00:40:08,630
എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ തൃപ്തനാണ്
ഈ പൈതൃകത്തിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

505
00:40:08,960 --> 00:40:11,460
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാകണം,
ഒരു അവകാശി മാത്രമല്ല.

506
00:40:12,260 --> 00:40:13,760
എത്രനാൾ അതിജീവിക്കും
രാജകീയ ട്രഷറിയുടെ നുറുക്കുകളിൽ?

507
00:40:13,880 --> 00:40:14,800
അമ്മേ!

508
00:40:15,670 --> 00:40:16,670
സലിം.

509
00:40:18,800 --> 00:40:22,340
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നീങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

510
00:40:22,460 --> 00:40:24,670
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
അവർക്ക് അമ്മയെ വേണം.

511
00:40:25,170 --> 00:40:27,340
അവർ വഴക്കിടട്ടെ
അവൻ അവരുടെ നേരെ എറിയുന്ന സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി.

512
00:40:27,880 --> 00:40:30,960
കവിതയും സംഗീതവും പ്രണയവും...

513
00:40:31,670 --> 00:40:33,050
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

514
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

515
00:40:42,630 --> 00:40:46,300
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മുഗൾ മിശ്രിതമാണ്
ഒരു രജപുത്ര രക്തബന്ധമുള്ള.

516
00:40:46,560 --> 00:40:49,260
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയും
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചക്രവർത്തി.

517
00:40:49,880 --> 00:40:54,130
പിന്നെ ഞാനാകാൻ എന്തുചെയ്യണം
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചക്രവർത്തി?

518
00:40:54,800 --> 00:40:56,340
എനിക്ക് ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമോ?

519
00:40:56,840 --> 00:41:01,210
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സിംഹാസനം,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

520
00:41:01,800 --> 00:41:03,880
സ്നേഹം, മനുഷ്യത്വം, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

521
00:41:06,670 --> 00:41:08,130
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാകട്ടെ.

522
00:41:08,920 --> 00:41:10,550
എന്നെ ശിലാഹൃദയനായ ചക്രവർത്തിയാക്കരുത്.

523
00:41:11,800 --> 00:41:12,760
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

524
00:42:17,170 --> 00:42:18,090
സലിം.

525
00:42:19,010 --> 00:42:20,510
അവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.